1
00:01:20,869 --> 00:01:23,071
- Bon goût ?
-Mm-hm.

2
00:01:23,104 --> 00:01:26,641
Hein? Aidez-vous.

3
00:01:31,546 --> 00:01:33,181
Merci.

4
00:01:35,984 --> 00:01:38,786
Est-ce que tu m'aimerais
pour te commander des chips ?

5
00:01:39,854 --> 00:01:43,725
Non, je suis un peu au régime.

6
00:02:07,649 --> 00:02:09,050
Salut, Ray.

7
00:02:27,635 --> 00:02:29,571
Je t'aime bien.

8
00:02:33,908 --> 00:02:36,010
Je t'aime bien.

9
00:02:44,252 --> 00:02:46,321
Je pense que tu as bon cœur.

10
00:02:47,622 --> 00:02:49,724
Quel coeur ?

11
00:02:51,526 --> 00:02:52,861
Il y a un coeur.

12
00:02:52,894 --> 00:02:54,629
-Y a-t-il?
-Mm-hm.

13
00:02:57,365 --> 00:02:58,600
Mais...

14
00:03:01,269 --> 00:03:03,338
..vous êtes un criminel.

15
00:03:05,907 --> 00:03:08,276
Vous aussi.

16
00:03:09,677 --> 00:03:11,312
Touché.

17
00:03:53,121 --> 00:03:56,124
-ZOÉ : Mm, peut-être.
- Alors, pour qui voteriez-vous ?

18
00:03:56,157 --> 00:03:58,826
Je ne vote plus.

19
00:03:58,860 --> 00:04:00,995
Mais ils vous infligent une amende.

20
00:04:01,829 --> 00:04:03,665
Ouais,
mais il existe des moyens de contourner ce problème.

21
00:04:05,266 --> 00:04:06,234
Comment?

22
00:04:06,267 --> 00:04:09,604
Eh bien, ils vous envoient ce formulaire

23
00:04:09,637 --> 00:04:13,608
et il dit : "Il semble
vous n'avez pas voté."

24
00:04:15,310 --> 00:04:16,811
Ce qui veut dire que
ils ne savent pas vraiment

25
00:04:16,844 --> 00:04:18,112
que vous ayez voté ou non.

26
00:04:18,146 --> 00:04:20,281
Genre, ils ne peuvent pas prouver
que vous ayez voté ou non.

27
00:04:20,315 --> 00:04:22,283
Ouais, ils croisent ton nom
hors d'une liste.

28
00:04:22,317 --> 00:04:24,285
Ouais, mais ils auraient pu
barré le mauvais nom.

29
00:04:24,319 --> 00:04:26,421
Genre, ils auraient pu faire
une erreur avec ça.

30
00:04:27,622 --> 00:04:28,790
Mm.

31
00:04:28,823 --> 00:04:31,492
Donc ils ne peuvent pas réellement prouver
que vous ayez voté ou non.

32
00:04:31,526 --> 00:04:33,695
Et...

33
00:04:33,728 --> 00:04:36,464
..la plupart des gens l'admettent,

34
00:04:36,497 --> 00:04:39,767
mais je dis,
"Oh non, je l'ai fait. J'ai voté."

35
00:04:41,402 --> 00:04:45,773
-Et ils ne vous infligent pas d'amende.
-Ils ne peuvent pas.

36
00:04:45,807 --> 00:04:47,475
Alors pourquoi ne votez-vous pas ?

37
00:04:47,508 --> 00:04:49,944
Parce que, comme,
à quoi ça sert, tu sais ?

38
00:04:49,978 --> 00:04:51,946
De toute façon, nous sommes foutus.

39
00:04:51,980 --> 00:04:53,915
Comme, quelle que soit la fête
pour lequel vous votez,

40
00:04:53,948 --> 00:04:55,416
ils vont te baiser.

41
00:04:55,450 --> 00:04:58,853
Donc c'est comme
tout ce que tu fais réellement,

42
00:04:58,887 --> 00:05:00,889
genre, le seul choix
tu as vraiment c'est

43
00:05:00,922 --> 00:05:02,357
Par qui veux-tu te faire baiser ?

44
00:05:02,390 --> 00:05:05,059
Veux-tu te faire baiser
le cul de ces gars là

45
00:05:05,093 --> 00:05:06,928
ou tu veux te faire baiser
dans le cul

46
00:05:06,961 --> 00:05:08,663
par ces gars là-bas ?

47
00:05:13,101 --> 00:05:15,236
Mais ne serait-ce pas plus facile
juste pour voter

48
00:05:15,270 --> 00:05:17,939
que de passer par
Mais toutes ces conneries ?

49
00:05:17,972 --> 00:05:20,508
Je n'aime tout simplement pas qu'on me le dise
que faire.

50
00:05:28,716 --> 00:05:30,351
-
-

51
00:05:52,974 --> 00:05:54,876
Zo.

52
00:05:54,909 --> 00:05:56,778
Zo!

53
00:06:10,825 --> 00:06:13,027
Nous avons eu un accident.

54
00:06:15,163 --> 00:06:17,031
Quelle est l'ampleur des dégâts ?

55
00:06:18,132 --> 00:06:21,970
Je ne sais pas. Zoé est inconsciente.

56
00:06:22,003 --> 00:06:23,872
Alors tu ferais mieux de revenir ici.

57
00:06:23,905 --> 00:06:26,541
Oh, putain.

58
00:06:26,574 --> 00:06:29,377
Ouais, d'accord, j'arrive.

59
00:07:02,010 --> 00:07:04,279
Ah, putain.

60
00:08:03,271 --> 00:08:05,006
-Tu vas bien?
-Ouais, mon pote.

61
00:08:05,039 --> 00:08:08,309
-Ouais, ouais. Ouais, bien.
-Avez-vous besoin d'un ascenseur ?

62
00:08:10,144 --> 00:08:13,481
Euh... Non. J'ai, euh...

63
00:08:13,514 --> 00:08:16,517
J'ai la dépanneuse qui arrive,
alors... Ouais.

64
00:08:16,551 --> 00:08:17,819
-Ouais? D'ACCORD.
-Ouais.

65
00:08:17,852 --> 00:08:20,355
-Mais merci de vous être arrêtés, les gars.
- Tu es sûr que tu n'as pas besoin d'un ascenseur ?

66
00:08:20,388 --> 00:08:21,756
Ouais, mon pote, tout va bien.
Merci.

67
00:08:21,789 --> 00:08:22,790
Tu veux de l'eau ?

68
00:08:22,824 --> 00:08:24,292
Non, j'ai de l'eau
dans la voiture, mon pote,

69
00:08:24,325 --> 00:08:25,894
donc je vais bien,
mais oui, appréciez-le.

70
00:08:25,927 --> 00:08:26,961
Merci encore.

71
00:08:26,995 --> 00:08:28,096
Ouais, eh bien, nous ferions mieux d'aller

72
00:08:28,129 --> 00:08:30,231
ce pauvre bougre hors de la route.

73
00:08:31,432 --> 00:08:33,635
-Ouais, mon pote, je peux faire ça.
-Ouais. Allez.

74
00:08:35,103 --> 00:08:37,038
Vous obtenez cette fin.

75
00:08:39,507 --> 00:08:40,775
Bon sang.

76
00:08:42,877 --> 00:08:44,712
Rég!

77
00:08:46,581 --> 00:08:48,650
Prenez la trousse de premiers secours.

78
00:08:56,124 --> 00:08:58,092
On vient d'avoir un accident de voiture, d'accord ?

79
00:08:58,126 --> 00:08:59,661
Oh mon Dieu.

80
00:08:59,694 --> 00:09:01,129
D'ACCORD? Tout ira bien.

81
00:09:01,162 --> 00:09:02,297
Avez-vous appelé une ambulance ?

82
00:09:02,330 --> 00:09:03,631
Ouais, mon amour,
nous avons appelé une ambulance.

83
00:09:03,665 --> 00:09:05,833
C'est en route, d'accord ?
Ne vous inquiétez pas pour ça.

84
00:09:05,867 --> 00:09:08,203
-RAFAEL : Jésus.
-D'accord, allez. D'ACCORD?

85
00:09:08,236 --> 00:09:10,572
-Ce qui s'est passé?
-RAY : OK, descends.

86
00:09:10,605 --> 00:09:12,640
-FEMME :..remonte dans la voiture.
-RAFAEL : Hé, mon pote.

87
00:09:12,674 --> 00:09:13,875
Bonjour, mon pote.

88
00:09:13,908 --> 00:09:16,778
-Est-ce que tout le monde va bien ?
-Non, pas vraiment.

89
00:09:16,811 --> 00:09:17,879
Non.

90
00:09:22,951 --> 00:09:26,120
-
-

91
00:09:29,490 --> 00:09:32,126
Tout va bien, chérie.
Tout va bien.

92
00:09:34,696 --> 00:09:36,531
Mettez Zoé dans ma voiture.

93
00:09:41,202 --> 00:09:43,238
Très bien, mon amour, on doit y aller.
Allez.

94
00:09:46,007 --> 00:09:48,109
Sortir. Sortir.

95
00:09:49,544 --> 00:09:52,447
-Allons-y.
-

96
00:09:58,186 --> 00:10:00,522
Tout ira bien.

97
00:10:01,656 --> 00:10:04,425
Allez. Là-dedans. Ouais.

98
00:10:05,727 --> 00:10:07,161
Surveille ta tête, d'accord ?

99
00:10:07,195 --> 00:10:10,131
Jambes dedans. Pieds en travers. D'ACCORD.

100
00:10:14,302 --> 00:10:16,304
-
-C'est bon. C'est bon, d'accord ?

101
00:10:16,337 --> 00:10:19,173
Nous allons... Nous allons obtenir
tu es à l'hôpital, d'accord ?

102
00:10:21,976 --> 00:10:23,011
Allez!

103
00:10:23,044 --> 00:10:25,146
-
-D'ACCORD? Je te verrai bientôt, chérie.

104
00:10:25,179 --> 00:10:27,181
-Je te verrai bientôt, d'accord ?
-RAFAEL : Sortons d'ici.

105
00:10:27,215 --> 00:10:29,851
Nous n'irons nulle part avant
on nettoie ce putain de gâchis.

106
00:10:29,884 --> 00:10:31,553
Vous l'avez.

107
00:10:35,857 --> 00:10:37,325
Putain !

108
00:11:06,154 --> 00:11:08,289
C'est vrai, je dois obtenir
ce truc hors de la route.

109
00:11:08,323 --> 00:11:10,491
Non, merde. Allons-y !

110
00:11:10,525 --> 00:11:13,294
Nous ne pouvons pas le laisser ici
avec des corps dedans, espèce d'idiot.

111
00:11:14,829 --> 00:11:16,698
Comment m'as-tu appelé ?

112
00:11:18,466 --> 00:11:22,170
Si nous le laissons ici, nous allons
ayez les flics partout sur nous.

113
00:11:22,203 --> 00:11:24,739
Je dois l'obtenir en amont,
c'est vrai,

114
00:11:24,772 --> 00:11:27,041
je dois
se débarrasser des corps,

115
00:11:27,075 --> 00:11:28,776
et tu dois avoir Zoé
à l'hôpital.

116
00:11:28,810 --> 00:11:31,446
Je ne peux pas prendre Zoé
dans un putain d'hôpital.

117
00:11:31,479 --> 00:11:36,517
Vous pouvez, n'est-ce pas ? Tu la jettes à
Urgence et puis tu te fais foutre.

118
00:11:36,551 --> 00:11:40,688
Quand j'aurai fini ici,
Je vous retrouve au point RV.

119
00:11:44,926 --> 00:11:47,395
-Aller!
-Putain!

120
00:13:20,088 --> 00:13:22,690
TS CHIRP ET HUM)

121
00:17:20,528 --> 00:17:22,330
Besoin d'aide, mon pote ?

122
00:17:22,363 --> 00:17:24,666
Non, ça va, merci, mon pote.
Acclamations.

123
00:17:37,245 --> 00:17:42,050
-Juste celui-là, mon pote.
-Euh, 12 dollars, merci.

124
00:17:43,284 --> 00:17:45,320
-Voici.
-20.

125
00:17:49,858 --> 00:17:54,562
-Comment s'est passée ta journée ?
-Ouais, bien. Toi?

126
00:17:54,596 --> 00:17:56,064
Ouais, je ne peux pas me plaindre.

127
00:17:56,097 --> 00:18:00,068
-Ouais. Merci, mon pote.
-Acclamations.

128
00:19:43,771 --> 00:19:47,008
Ouais, c'est vrai, mais c'est
pas avant juin, n'est-ce pas ?

129
00:19:47,041 --> 00:19:49,077
Ouais, c'est vrai.

130
00:19:51,346 --> 00:19:53,915
Eh bien, c'est pourquoi nous les envoyons
dans une école privée, n'est-ce pas ?

131
00:19:56,217 --> 00:19:59,520
Ouais. Non, je sais. Je sais.

132
00:19:59,554 --> 00:20:00,655
Je peux... Ouais.

133
00:20:00,688 --> 00:20:04,058
Écoute, je dois y aller. je te verrai
De retour à Sydney, ouais ?

134
00:20:06,728 --> 00:20:07,896
Comment va Zo?

135
00:20:10,598 --> 00:20:12,267
Zo n'y est pas parvenu.

136
00:20:19,841 --> 00:20:21,910
Pourquoi pas?

137
00:20:21,943 --> 00:20:23,878
Je ne sais pas.

138
00:20:23,912 --> 00:20:26,281
Je ne suis pas médecin.

139
00:20:32,153 --> 00:20:33,855
L'as-tu emmenée
à l'hôpital ?

140
00:20:33,888 --> 00:20:38,426
Eh bien, pourquoi le ferais-je ? Elle était morte
avant d'en approcher un.

141
00:20:42,063 --> 00:20:43,798
Alors, qu'est-ce que tu as fait d'elle ?

142
00:20:43,831 --> 00:20:46,134
Est-ce important ?

143
00:20:55,944 --> 00:20:58,379
Hé, écoute, mon pote,

144
00:20:58,413 --> 00:21:00,715
Je suis désolé que les choses se soient passées
comme ils l'ont fait, vous savez.

145
00:21:00,748 --> 00:21:02,951
C'était une situation merdique.

146
00:21:02,984 --> 00:21:04,419
Ouais.

147
00:21:05,687 --> 00:21:07,589
Parce que tu as paniqué.

148
00:21:08,590 --> 00:21:11,693
Je nous ai sauvé la mise.

149
00:21:15,463 --> 00:21:19,567
-J'aurais pu m'en occuper.
-

150
00:21:19,601 --> 00:21:22,036
Oh, je ne pense pas, mon pote.

151
00:21:24,706 --> 00:21:26,674
Je ne pense pas.

152
00:21:31,546 --> 00:21:33,581
Tu as une voiture pour moi ?

153
00:21:37,852 --> 00:21:40,455
Prenez le Merc.

154
00:21:50,498 --> 00:21:52,200
Tu as les clés ?

155
00:21:55,103 --> 00:21:56,704
Ils sont dedans.